Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Totes les traduccions

Buscar
Totes les traduccions - Aneta B.

Buscar
Idioma orígen
Idioma destí

Resultats 881 - 900 d'aproximadament 1353
<< Anterior••• 25 •• 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 •• 65 •••Següent >>
79
Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Francès Seigneur, je ne suis pas digne de te ...
Seigneur, je ne suis pas digne de te recevoir chez moi, mais dis seulement une parole et je serai sauf.

Traduccions finalitzades
Llatí Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum...
36
Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Portuguès Oi, já sei que es madrinha. ...
Oi, já sei que es madrinha. Parabéns!
Beijo.
Text corrected. Before: "OIII já sei que que es madrinha parabens beijo"

Traduccions finalitzades
Llatí Salve! Ego iam scio te matrinam esse...
41
Idioma orígen
Portuguès Abençoada por Deus, e Protegida pelo meu Pai...
Sou abençoada por Deus, e Protegida pelo meu Pai...
Added "Sou" in order to be acceptable for translation according to Rule #4 <Lilian>

Traduccions finalitzades
Llatí A Deo benedicta sum et a Patre meo protegor...
12
Idioma orígen
Italià la rosa è bella
la rosa è bella

Traduccions finalitzades
Llatí rosa pulchra est
379
Idioma orígen
Polonès Moja tajemnica obecnoÅ›ci Twojej
Moja tajemnica obecności Twojej

Tajemnica milczących pragnień
czule odbiła się na mym ciele

w Twych oczach namiętnych
ujrzałam najpiękniejszą siebie
w Twych dłoniach poszukujących
odkryłam rozkosz we mnie nie odkrytą

Jeszcze nigdy nie pragnęłam tak oddać duszy i ciała
tak pragnęłam, że aż się nie oddałam

We wnętrzu mej najgłębszej intymności
zapamiętałam Twą OBECNOŚĆ na zawsze

Więc dziękuję za Twoje „nie”
wypowiedziane potem lecz i w samÄ… porÄ™
British English

Traduccions finalitzades
Anglès My secret of your presence
421
Idioma orígen
Polonès Delikatny erotyk dla Ciebie..
Delikatny erotyk dla Ciebie

W zagłębieniu mych dłoni
Twe palce odkrywają mapę mej kobiecości
z czułością i rozkoszą

Niewinność naszych spojrzeń
przykuwa uwagÄ™ ludzi

Bliskość oddechów
przyspiesza rytm krwi w nas płynącej

I to co zakryte staje się... święte
w ten czas nierealnego trudnego szczęścia

Bolesne wspomnienia odchodzÄ…
leczone balsamem miłości przedziwnej
...bo czystej

I choć uśpiony lęk w nas jeszcze pozostaje
cieszymy się pewni że Bóg nas wspiera
w radości niewysłowionej i boskiej
British English

Traduccions finalitzades
Anglès A delicate erotic for you
Francès Un délicat poème érotique pour toi
Italià Una delicata poesia erotica per te
Suec Finstämd erotik för dig
522
Idioma orígen
Polonès Oswojone drzewo ty widziaÅ‚eÅ› innych ludzi...
Oswojone drzewo

ty widziałeś innych ludzi
ty widziałeś inny świat
twoje oczy miały inny kolor
zakurzone od lat

a ja oswojone drzewo
nie wiedziałam
że może nie być
zielono

inaczej byłam uczona
innym mlekiem karmiona
inne kwiaty wąchałam
twoich nie potrzebowałam
och, ograniczona!

ty widzisz innych ludzi
ty widzisz inny świat
twoje oczy majÄ… inny kolor
zakurzone od lat

a ja młode drzewo
uczę się nowych kolorów
sięgam po czarne napoje
i nie wącham już tamtych kwiatów
a ja – dzikie drzewo
toczÄ™ nowe boje
zaczynam się siebie bać
i widzę swoich katów
ja
muszÄ™ tylko
prosto
stać
British English

Traduccions finalitzades
Anglès The tame tree
572
Idioma orígen
Polonès Dziecko z kolejki SKM
Dziecko z kolejki SKM

to ty
dziecko od różańca
brudne
z kolejki
musisz cierpieć
ja tak nie muszÄ™

to ty
będziesz później
w kącie płakać
bo tata kupi wódkę
a tobie nic
a potem ciÄ™ nauczy
mama
jak wypłakać zdrowaśkę
żebym z litości
dała
tobie i tak nic

to ty
będziesz kiedyś nienawidzić
ludzi
których ja będę
kochała
będziesz ich opluwać
bo są szczęśliwi
a ja pocieszać
by takimi pozostali

i nigdy się więcej
nie spotkamy
mój mały biedaczku
z kolejki
bo ja mam cierpieć
inaczej
choć będzie ci się
wydawało

że tylko się w życiu
śmieję
i obojętnieję
patrzÄ…c jak cierpisz

wybacz
nie umiem ci pomóc
dziecko
i nie umiem wytłumaczyć
tobie
sobie
dlaczego
kolejka SKM = Szybka Kolej Miejska (nie wiem, czy poza Trójmiastem coś takiego funkcjonuje, nie mówiąc już o innych krajach)

SKM - Fast Commuter Train or Fast Municipal Railway (these are standard English translations of our fast train in ThreeCity when I live, so maybe the English short can be FCT or FMR with a proper note under a poem)

Traduccions finalitzades
Anglès The kid from SKM
429
Idioma orígen
Polonès ZmysÅ‚owe oczy Ewy
Zmysłowe oczy Ewy

Zwiedzione przez węża spryciarza
Naiwne serce Ewy zyskuje zmysłowe oczy
Pełne pożądliwości i pychy

Pogardziwszy Słowem Miłości
StwarzajÄ…cym bezpieczne miejsce dla niej
Nagle pragnie zakazanego owocu

Zahipnotyzowana jego fałszywym światłem
Podejmuje dialog z Lucyferem
Ten odbiera jej dziecięcą ufność i wzrok

Zafascynowana nęcącą pułapką Złego
Sama decyduje co dobre co złe
I podejmuje tragicznÄ… decyzjÄ™

Odwraca się od szczęścia Raju
Odwraca siÄ™ od dobrego Ojca
I bezmyślnie wybiera śmierć
British English:
It is important for me to translate properly a word „Lucyfer” which comes from Latin (Lucifer/in English too) and means „Light-bringer”.

Traduccions finalitzades
Anglès Lustful eyes of Eva
343
Idioma orígen
Polonès Sopocka plaża
Sopocka plaża

W szumie Å‚agodnych fal
w promieniach dobrego słońca
w objęciach ciepłego piasku
Twoja obecność znajduje moją obecność

nasze oczy szukajÄ… naszych dusz
Twoje życie przeplata się z moim
niczym pasemka warkoczy

I chociaż jeszcze dużo jest słów i zdjęć
nie potrzeba nam dużo
nic prócz dotyku miłości
w dłoniach delikatnej czułości

W Twych ramionach szukam OPARCIA
i ZROZUMIENIA kobiecości mojej
British English

Traduccions finalitzades
Anglès Sopot Beach
Francès La plage de Sopot
73
Idioma orígen
Portuguès brasiler Eu sei que o meu redentor vive e que for fim se...
Porque eu sei que o meu redentor vive, e que por fim se levantará sobre a terra.
Jó 19:25
este é um trecho bíblico

Traduccions finalitzades
Llatí Quia scio
Grec Ιώβ 19:25
Grec antic Οἶδα γὰρ ὅτι ὁ λυτρωτὴς βιοῐ...
51
Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Portuguès brasiler Anjo da guarda, protejei-me e livrai-me de todo o...
"Anjo da guarda, protejei-me e livrai-me de todo o mal, Amém".
Eu tenho uma tattoo de anjo nas costas, e queria saber a traduçao dessa frase em Latim pra poder escrever acima do anjo tatuado nas minhas costas.

Traduccions finalitzades
Llatí "Custos angele, me custodi atque libera a malo, Amen"
36
Idioma orígen
Portuguès brasiler Quando me sinto fraco, então é que sou forte
Quando me sinto fraco, então é que sou forte

Traduccions finalitzades
Llatí Infirmus me sentio, quando firmus sum.
<< Anterior••• 25 •• 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 •• 65 •••Següent >>